{"id":13691,"date":"2025-07-29T20:41:30","date_gmt":"2025-07-29T20:41:30","guid":{"rendered":"http:\/\/de273d3b-1815-420d-997e-ef2a56cf95cf"},"modified":"2025-07-29T20:41:30","modified_gmt":"2025-07-29T20:41:30","slug":"a-septuaginta-e-o-que-na-biblia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/a-septuaginta-e-o-que-na-biblia\/","title":{"rendered":"A septuaginta \u00e9 o que na b\u00edblia"},"content":{"rendered":"\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 Septuaginta segundo a B\u00edblia?<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 a Septuaginta e por que ela \u00e9 importante?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>De acordo com a tradi\u00e7\u00e3o religiosa, a Septuaginta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras Hebraicas para a l\u00edngua grega realizada na segunda metade do s\u00e9culo III a.C. em Alexandria, cidade eg\u00edpcia. Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 origem dessa tradu\u00e7\u00e3o grega, tem-se duas vers\u00f5es: uma considerada lend\u00e1ria e a outra, hist\u00f3rica.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que pode se reconhecer na Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>A Septuaginta serviu de base para as antigas vers\u00f5es latinas, a \u00cdtala, mas quando Jer\u00f4nimo foi traduzir a Vulgata, preferiu cotejar o Antigo Testamento com um texto hebraico. A Septuaginta continuou como a vers\u00e3o oficial e tida como inspirada pela Igreja Ortodoxa Grega.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que foi a Septuaginta?<\/h2>\n\nA Septuaginta \u00e9 possivelmente a tradu\u00e7\u00e3o mais importante da B\u00edblia. \u00c9 a mais antiga tradu\u00e7\u00e3o do Antigo Testamento para outro idioma. Foi considerada por F\u00edlon e Josefo como tendo o mesmo valor que a B\u00edblia Hebraica. Era a preferida pela Igreja Primitiva em rela\u00e7\u00e3o ao texto hebraico.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que vem a ser a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Septuaginta \u00e9 a vers\u00e3o da B\u00edblia hebraica traduzida em etapas para o grego coin\u00e9, entre o s\u00e9culo III a.C. e o s\u00e9culo I a.C., em Alexandria. Dentre outras tantas, \u00e9 a mais antiga tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia hebraica para o grego, lingua franca do Mediterr\u00e2neo Oriental, na \u00e9poca de Alexandre, o Grande.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais os livros que fazem parte da Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Os Salmos de Salom\u00e3o , 1 Esdras , 3 Macabeus , 4 Macabeus , a Carta de Jeremias , o Livro de Odes , a Ora\u00e7\u00e3o de Manass\u00e9s e o Salmo 151 est\u00e3o inclu\u00eddos em algumas c\u00f3pias da Septuaginta.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais s\u00e3o os livros que comp\u00f5em a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tobias.<\/li>\n<li>Judite.<\/li>\n<li>I Macabeus.<\/li>\n<li>II Macabeus.<\/li>\n<li>Sabedoria de Salom\u00e3o.<\/li>\n<li>Eclesi\u00e1stico (tamb\u00e9m chamado Sabedoria de Jesus, Filho de Siraque, Sir\u00e1cida, Sir\u00e1cide, ou Ben Sir\u00e1).<\/li>\n<li>Baruque.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais livros a Septuaginta tinha?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Os Salmos de Salom\u00e3o , 1 Esdras , 3 Macabeus , 4 Macabeus , a Carta de Jeremias , o Livro de Odes , a Ora\u00e7\u00e3o de Manass\u00e9s e o Salmo 151 est\u00e3o inclu\u00eddos em algumas c\u00f3pias da Septuaginta.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais s\u00e3o os 7 livros retirados da B\u00edblia?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tobias.<\/li>\n<li>Judite.<\/li>\n<li>I Macabeus.<\/li>\n<li>II Macabeus.<\/li>\n<li>Sabedoria de Salom\u00e3o.<\/li>\n<li>Eclesi\u00e1stico ou Siraque (tamb\u00e9m chamado de Sir\u00e1cida).<\/li>\n<li>Baruque (incluindo no \u00faltimo cap\u00edtulo a ep\u00edstola de Jeremias).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais s\u00e3o os 7 livros ap\u00f3crifos da Igreja Cat\u00f3lica?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Os ap\u00f3crifos que constam nas vers\u00f5es da B\u00edblia cat\u00f3lica foram produzidos no per\u00edodo intertestament\u00e1rio (425 a.C. a 120 d.C) e s\u00e3o os seguintes: Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesi\u00e1stico, Baruc, al\u00e9m de acr\u00e9scimos ao livro de Ester e de Daniel.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual \u00e9 o nome do Deus na Septuaginta?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A Septuaginta<\/li>\n<li> A grande maioria dos manuscritos da Septuaginta (tradu\u00e7\u00e3o antiga grega da B\u00edblia hebraica) representa o tetragrama YHWH pela palavra \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 (Kyrios, Senhor) correspondente ao termo hebraico \u05d0\u05d3\u05e0\u05d9, (Adonai, que tem o mesmo significado).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual era o nome completo de Deus?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>No Antigo Testamento encontramos outros tr\u00eas nomes para Deus: Elohim (Deus), Adonai (Senhor) e Jav\u00e9 (Ele \u00e9). Os dois primeiros s\u00e3o gen\u00e9ricos, mas o terceiro ficou sendo o nome pr\u00f3prio do Deus dos hebreus.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual \u00e9 o nome do \u00fanico Deus verdadeiro?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Yahweh ou Jeov\u00e1, como o \u00fanico Deus verdadeiro, de fato expressou Sua ira e desaprova\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 adora\u00e7\u00e3o de falsos deuses e \u00e0 idolatria por toda a B\u00edblia. Isso \u00e9 claramente visto em m\u00faltiplas escrituras, onde Jeov\u00e1 expressa que Ele \u00e9 um Deus zeloso e n\u00e3o tolera a adora\u00e7\u00e3o de outras divindades.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por que o nome de Deus n\u00e3o \u00e9 Jeov\u00e1?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>A pron\u00fancia do Tetragrama com duas s\u00edlabas, como \u201cJav\u00e9\u201d (ou \u201cYahweh\u201d), n\u00e3o permitiria a exist\u00eancia do som da vogal. Os nomes pr\u00f3prios de personagens b\u00edblicos fornecem ind\u00edcio da antiga pron\u00fancia do nome de Deus, assim, alguns eruditos concordam que a pron\u00fancia \u201cJeov\u00e1\u201d, seja correta.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jesus usava a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quem usou a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>V\u00e1rios estudos atestam que os Ap\u00f3stolos e Evangelistas usaram a Septuaginta, a Sociedade B\u00edblica do Brasil afirma que &#8220;pois, como se sabe muitas cita\u00e7\u00f5es (e alus\u00f5es) do Antigo Testamento no Novo Testamento procedem diretamente da cl\u00e1ssica vers\u00e3o grega&#8221;.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quais livros tinham na Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tobias.<\/li>\n<li>Judite.<\/li>\n<li>I Macabeus.<\/li>\n<li>II Macabeus.<\/li>\n<li>Sabedoria de Salom\u00e3o.<\/li>\n<li>Eclesi\u00e1stico (tamb\u00e9m chamado Sabedoria de Jesus, Filho de Siraque, Sir\u00e1cida, Sir\u00e1cide, ou Ben Sir\u00e1).<\/li>\n<li>Baruque.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jesus leu a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Jesus6, os ap\u00f3stolos e os escritores do Novo Testamento tamb\u00e9m aceitaram a Septuaginta, usando com combina\u00e7\u00e3o com a B\u00edblia hebraica. Os tradutores da Vers\u00e3o Autorizada concordam com isso.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual era a B\u00edblia que Jesus usava Mateus 5:17?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Mateus 5:17 \u00e9 o 17\u00ba vers\u00edculo do quinto cap\u00edtulo do Evangelho de Mateus no Novo Testamento e faz parte do Serm\u00e3o da Montanha . Um dos vers\u00edculos mais debatidos do evangelho, este vers\u00edculo inicia uma nova se\u00e7\u00e3o sobre Jesus e a Tor\u00e1 , onde Jesus discute a Lei e os Profetas .<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre a Vulgata e a Septuaginta?<\/h2>\n\nA Vulgata \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para o latim feita por S\u00e3o Jer\u00f4nimo entre os s\u00e9culos IV e V e usada pela Igreja Cat\u00f3lica por s\u00e9culos. A Septuaginta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia hebraica para o grego feita no s\u00e9culo III a.C. em Alexandria e foi a base para muitas outras tradu\u00e7\u00f5es.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 Vulgata segundo a B\u00edblia?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Vulgata \u2013 como nome pr\u00f3prio, designa a tradu\u00e7\u00e3o latina da B\u00edblia, compilada por S\u00e3o Jer\u00f4nimo no s\u00e9culo V e autenticada pelo Conc\u00edlio de Trento no s\u00e9c. XVI. Significa, tamb\u00e9m, a vers\u00e3o de um texto considerada aut\u00eantica e com mais divulga\u00e7\u00e3o popular.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quem criou a Vulgata?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Em 386 S\u00e3o Jer\u00f4nimo se estabeleceu nas proximidades da Bas\u00edlica da Natividade, para dedicar-se ao estudo da B\u00edblia. A ele se deve a c\u00e9lebre vers\u00e3o latina (Vulgata), que mais tarde se tornou oficial na Igreja do Ocidente e de suma import\u00e2ncia para a transmiss\u00e3o das Escrituras.<br \/>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quem usava a Septuaginta?<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>Septuaginta , a mais antiga tradu\u00e7\u00e3o grega existente do Antigo Testamento a partir do hebraico original. A Septuaginta foi provavelmente feita para a comunidade judaica no Egito, quando o grego era a l\u00edngua comum em toda a regi\u00e3o.<br \/>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O que \u00e9 Septuaginta segundo a B\u00edblia? O que \u00e9 a Septuaginta e por que ela \u00e9 importante? De acordo com a tradi\u00e7\u00e3o religiosa, a Septuaginta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras Hebraicas para a l\u00edngua grega realizada na segunda metade do s\u00e9culo III a.C. em Alexandria, cidade eg\u00edpcia. Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 origem dessa tradu\u00e7\u00e3o grega, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conteudo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13691"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13692,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13691\/revisions\/13692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ammabarbacena.com.br\/perguntas-frequentes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}